áÇ ÇäÇ ÌÇæÈÊ íÇ ÝäÏã