íáÇ äÑÌÚ ÊÇäì ááÚÈå