æÇäÇ ÇíÖÇ ÇÐÇ ÊÑßÊäì ÓÇãæÊ