æáÇ ÇíÉ åÇÊ áäÇ ÔæíÉ ÑÌÇáì