æÇááå ãæÖæÚ ÌÇãÏ