ÔßÑÇ ÍÓÇä ÈÑäÇãÌ Ìãíá æ ãÝíÏ