ãÔßæÑ íÇ ÈÇÔÇ ÔÛá ÇßËÑ ãä ÑÇÆÚ