æÇááå ãæÖæÚ ÌÇãÏ ÌÏÇ æíÇÑíÊ íÊäÝÐ