íáÇ íÇ ÈäÇÊ ÎæÔæÇ ÌÇæÈæÇ