æáæ ÍÏ æÕá áÍá ÊÇäì íÞæá