َ۩ كيفــــ تتـرجــــمـ َ۩

[Mimi]

أعزائي أعضاء منتديات الرابطة

يسعدني أن أستكمل معاكم الجزء التالت من سلسلة تعلم الانجليزية بدون معلم



طبعآ العنوان من برا كان كيف تترجم لأني فكرت أضيف جزء مهم في المرحلة التالتة دي

فخليته موضوع منفصل تمآمآ عما سبق

يعني باختصار الجزء دا كان هيبقى مخصص لعدد من الدروس اللي بتشمل محادثات مختلفة في شتى المناسبات والأماكن ومعاها ترجمتها

بس تراجعت عن الفكرة دي أو حبيت أعدل فيها شوية والفضل يرجع للباشمهندس محمد هاشم لأنه لفت نظري لحاجة مهمة أوي وهيا اننا نتعلم ازاي احنا نترجم النصوص دي



كيف تترجم ؟




طبعآ في أي مجال دراسي لو جبنا كل المعلومات جاهزة مش هتبقى متأكد اذا كنت قدرت تحسن مستواك أو لاء ولكن اذا عملنا كدا مع تعلم الاعتماد على النفس في الحصول على المعلومات دي أكيد هتخلي عندك ثقة في انك متبقاش محتار أو خايف من أي صعوبات تواجهك

أنا مش عايزه أزهقكم مني وأطول أنا بس قلت أدردش معاكم شوية قبل ما نبتدي الحلقة الجديدة دي باذن الله عشان هتتقسم على كذا مرة ان شاء الله وهنمشي مع بعض واحدة واحدة وأوعدكم كلكم هتستفيدو باذن الله
يبقى تاني باختصار الجزء دا هيعلمك ازاي تترجم وازاي تفهم النصوص الانجليزية ومن ثم الكتب والمراجع الانجليزية



ليه بأه نفهم الكلام دا ؟

لأن المراجع الانجليزية مصدر قوي جدآ في مختلف الدراسات ودا ميقللش أبدآ من قيمة اللغة العربية بس بجد جرب تحط سؤال عايز اجابته على جوجل وشوف نتايج البحث اللي بالعربي .. هتلاقيها محدودة جدآ وياريتها بتجيبلك اللي انت عايزه ..جرب تحط نفس السؤال بالانجليزي هتلاقي النتايج مرضية جدآ وهتستفيد بيها ..بس هتجيلك بأه مشكلة الكلام دا مدايقك كدا انت عايز ترجمته ..فتروح عامل ترجمة للصفحات فيترجمهالك يطلعلك طلاسم !! صح ؟ ليه بأه ؟ لانه بيترجم كل كلمة لوحدها بيترجم المفردات بس وبالتالي مش بيطلعلك بجملة مفيدة .



اذن اللي عايزه أقوله الترجمة ليست تحويل المفردات من لغة الى لغة أخرى ... الترجمة هي نقل الأثر والقيمة الثقافية بنفس القوة على قد ما نقدر من لغة لـ لغة أخرى .. ودا اللي هنحاول نعرفه كلنا من خلال هذا التوبيك

ان شاء الله هنقسم شغلنا على 3 أجزاء :



أول جزء : مفهوم الترجمة وكيفية الترجمة

ودي هنتكلم فيها عن استراتيجية الترجمة وعن أساليب وقواعد الترجمة

الجزء الثاني : صعوبات الترجمة ومشاكلها

ودي هنعرف فيها ان شاء الله ازاي نلاقي المعنى الملائم للكلمات أو المفردات وعن الاختلاف الثقافي والبيئي لأن دا بيأثر على الترجمة .. بردو هنتكلم عن الزمن والعدد في اللغة والتعبيرات الاصطلاحية والاختصارات ..الخ



الجزء التالت : هيبقى عبارة عن نصوص وحوارات بالانجليزي مع الترجمة بتاعتها للتدريب



وأخيرآ وليس آخرآ أرجو ان الجميع يستفيد من هذا التوبيك وطبعآ انا مستعينة بأكتر من مصدر في عمل هذا الموضوع يعني الكلام الجاي مش من عندي ولا من دماغي أنا بحاول بس أبسط المواضيع وأغير الفورمة بتاعتها عشان نستوعبها بسهولة

وشكرآ جزيلآ .. انتظرو القادم فهو أكثر افادة