ÔßÑÇ ÍÓÇä ãæÖæÚ ãÝíÏ