æÇááå ÇäÇ ÈÍÇÌÉ ááÈÑäÇãÌ ÈÚÏíä