æåÐí ãÔÇÑßÉ ËÇáËå