äÔßÑßã ßËíÑÇ Úáì ÍÓä ÊÚÇæäßã ãÚäÇ