ÔßÑÇð íÇ ãÚáã æÞæá íÇÑÈ