ÔßÑÇ æÇä ÔÇÁ Çááå Ýí ãíÒÇä ÍÓäÇÊßã