åÇíá íÇ ÊæÊå ãÌåæÏ ÑÇÆÚ