ÔæíÉ ÓÊÇÆÑ íÇ ÑÈ ÊÚÌÈßæÇ